Чему вы научитесь
- понимать особенности лексики, грамматики и синтаксиса юридических документов;
- знать основные отрасли и институты прецедентного права;
- переводить аутентичные документы в юрисдикциях общего права (common law) без ошибок, искажающих юридический смысл текстов;
- применять открытые информационные ресурсы и цифровые инструменты для оптимизации юридического перевода;
- составлять юридические документы на английском языке по шаблону с учетом требований формального регистра английской речи;
- сравнивать ключевые аспекты правовых систем общего и континентального права.
О курсе
Юридический английский язык для специальных целей позволяет юристам и переводчикам эффективнее работать с аутентичными документами иностранных юрисдикций, знакомиться с контрактами и нормативными актами стран, в правовые системы которых инкорпорированы элементы общего права (Индия, Южная Африка, КНР (Гонконг), Сингапур). Практический аспект обучения включает в себя разбор юридических формул и выражений из аутентичных текстов, а также кейсов и понятий прецедентного права
Для кого этот курс
Программа разработана для юристов, переводчиков, лингвистов, специалистов по внешней торговле и таможенному делу, а также всех, кто работают с документами иностранных юрисдикций или большими объемами текстов на юридическом английском языке.
Начальные требования
Программа подойдет для слушателей, владеющих английским языком на уровне B1+ (Intermediate и выше), которые знакомые с основными понятиями юриспруденции в объеме школьного курса обществознания.
Преподаватели курса
252 836
Как проходит обучение
Каждый урок состоит из двух коротких видеолекций и интерактивных заданий с автоматической проверкой. Программа также включает в себя 150 дополнительных заданий для отработки ключевых понятий по пройденным темам, ссылки на материалы для углубленного изучения отдельных отраслей права и судебной практики. По итогам каждого модуля предусмотрена контрольная работа (перевод на английский язык).
Сертификат
Успешно завершив курс, вы получите сертификат от платформы Stepik. Уже 253 учеников получили сертификат.
Что вы получите
- навыки и знания, востребованные работодателями в юриспруденции, а также переводческой, внешнеторговой и таможенной деятельности;
- умение преодолевать основные трудности юридического перевода;
- обзор ключевых отраслей и институтов прецедентного права в сравнении с российским;
- возможность подготовиться к сдаче профессионального отраслевого экзамена по юридическому английскому языку TOLES Foundation / Higher;
- навык быстро составлять документы на английском языке по шаблону и оптимизировать юридический перевод с учетом особенностей прецедентного права;
- качественную подборку дополнительных материалов для углубленного изучения пройденных тем.
Нагрузка
4-5