Чему вы научитесь
- Находить юмор: вы научитесь находить юмор, не только когда он лежит на поверхности.
- Оценивать юмор: вы узнаете, какие комические приемы используют в кино чаще всего.
- Понимать юмор: вы научитесь разбирать комические приемы на части и видеть все слои шуток.
- И переводить: вы поймете, как правильно передавать шутки без ущерба для зрителя и автора произведения.
О курсе
Курс из записанных видеолекций, конспектов и разборов для тех, кто хочет знать, как работает юмор в кинематографе и как с ним должен работать переводчик.
Преподаватели курса
Как проходит обучение
- 5 уроков
- 3 лекции
- 4 конспекта
- 4 практических разбора
Что вы получите
- Навыки и знания, востребованные в аудиовизуальном переводе.
- Возможность отработать теорию на практике.