Курс юридического английского языка в сфере договорного права. Предназначен для специалистов (юристов, переводчиков), желающих овладеть юридической терминологией и получить навыки письменного перевода договоров. Уроки сопровождаются комментариями по английскому и американскому праву.
Данный курс невероятно качественный и полезный. Он содержит огромное количество лексики: уверен, что каждое слово или словосочетание пригодится мне в будущем :3
Весь материал изложен в очень краткой и легкодоступной форме. Каждый модуль / урок / шаг очень краток. Информация усваивается быстро, употребление лексики сразу же подкрепляется практическими примерами, а некоторые сложные юридические концепции объясняются простым языком!
Соотношение цены и качества просто поражает: предыдущий комментатор говорил, что этот курс должен стоит гораздо больше. И она права. Но благодарен автору за его доступность :3
Не хватило лишь некоторых моментов:
1. На 30-50% больше тестовых заданий.
2. Блока, посвященного артиклям (когда они используются, а когда опускаются).
3. Блока, посвященного временам в английских договорах. Заметил, что Present Simple превращается в будущее время в русских документах, а Future Simple — в настоящее время.
Но это крошечные придирки.
Я остался невероятно доволен курсом. Он:
1. Дешевый
2. Комплексный и всеобъемлющий
3. Простой для понимания
4. Разбитый на крошечные уроки, легкие для восприятия
5. Содержит очень много полезной лексики.
Если вы хотите научиться переводить юридические текста, то берите данный курс, не задумываясь!!!
Мне понадобилось приобрести курс, так как на работе возникла необходимость переводить контракты. Я приобрела все имеющиеся на российском рынке курсы по юридическому переводу, включая курс Натальи. И он оказался единственным интерактивным курсом в формате мобильного приложения, благодаря чему я могла выполнять задания даже в дороге — по пути на работу и обратно.
Наталья — очень чуткий преподаватель: отзывчивая, внимательная и всегда готовая помочь с любым вопросом, дает невероятно быструю и детализированную обратную связь. Я обращалась к ней даже по вопросам перевода, не связанным с контрактами, и всегда получала ценные рекомендации.
Безусловно, рекомендую этот курс. Его стоимость неоправданно низкая, учитывая качество обратной связи (Наталья проверяет все домашние задания в течение дня, давая развернутые комментарии) и удобный формат приложения. Такой курс должен стоить как минимум 10 тысяч рублей.
Прекрасный курс, помогающий понять детали составления контрактов на английском языке. Отдельное спасибо автору курса Наталье Зубковой за индивидуальный подход к учащимся и ценные замечания.
Отличный курс! Лексика даётся сразу в связи с практикой.
В каких-то уроках конспект до видео, в каких-то после. Лично мне удобнее до, но это субъективно.
