Чему вы научитесь
- - отличать локализацию от перевода;
- - знать основные понятия локализации;
- - понимать профессию переводчика-локализатора;
- - знать особенности "манга" как жанра поликодового дискурса;
- - находить адаптировать основные социокультурные элементы, осложняющие перевод и локализацию текстов "манга";
- - анализировать экстралингвистические особенности "манга", также осложняющие перевод и локализацию;
- - проводить дискурсивный анализ поликодовых текстов, в частности текстов "манга";
- - адаптировать тексты "манга" к требованиям и особенностям целевой аудитории и техническим требованиям.
О курсе
"Локализация" как профессиональная сфера деятельности постепенно входит в нашу жизнь, однако многие будущие специалисты не до конца понимают разницу между "переводом" и "локализацией". Это особенно актуально в сфере развлекательных текстов, таких как японские тексты "манга".
Данный курс призван устранить данное недопонимание и подготовить будущих специалистов к профессиональной деятельности как "переводчиков-локализаторов" на примере локализации японских текстов "манга".
Для кого этот курс
Студенты направлений "Лингвистика", "Перевод и переводоведение"; Будущие специалисты перевода и локализации; Заинтересованные в переводе и локализации японских текстов "манга".
Начальные требования
- Знание японского языка на уровне JLPT N3-N1 (Нихонго норёку сикэн).
- Базовые знания и умения в области перевода и переводоведения.
246