Курс на Stepik
Обложка курса «Основы локализации японских текстов "манга"» на Stepik
Бесплатно

Основы локализации японских текстов "манга" ★ 5.000

Открыть на
STEPIK.ORG

"Локализация" как профессиональная сфера деятельности постепенно входит в нашу жизнь, однако многие будущие специалисты не до конца понимают разницу между "переводом" и "локализацией". Это особенно актуально в сфере развлекательных текстов, таких как японские тексты "манга". Данный курс призван устранить данное недопонимание и подготовить будущих специалистов к профессиональной деятельности как "переводчиков-локализаторов" на примере локализации японских текстов "манга".

Показатель Текущие показатели Рост
Значение 🏆 Рейтинг 3 дн 7 дн 30 дн
Количество учеников на курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Учеников на курсе 258
Сертификаты, выданные на курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Сертификатов выдано 0
Отзывы о курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Отзывов получено 1
Рейтинг курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Рейтинг курса 5.000
Уроки в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Количество уроков 26
Тесты в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Количество квизов 46
Задачи с кодом в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Количество задач с кодом 11
Время прохождения курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Время прохождения курса —
Обновления курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Обновления курса — —
Дата публикации курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Дата публикации курса — ———
Последнее обновление курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Последнее обновление — ———
Сложность normal — ———

Содержание курса

Разделы в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 8 разделов Уроки в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 26 уроков Тесты в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 46 тестов Задачи в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 11 задач Время прохождения курса «Основы локализации японских текстов "манга"» 1 ч. Последнее обновление курса «Основы локализации японских текстов "манга"» обн. 1 год назад

Локализация и переводчик-локализатор

5 уроков
1. Основы локализации ↗
2. Ключевые понятия локализации ↗
3. Профессиональный портрет переводчика-локализатора ↗
4. Блок упражнений ↗
5. Итоговый контроль ↗

Тексты "манга" как жанр поликодового дискурса

4 урока
1. Тексты "манга" и особенности данного жанра ↗
2. Дискурсивные и жанрово-стилистические особенности текстов «манга ↗
3. Анализ текста "манга" ↗
4. Итоговый контроль ↗

Дискурсивный анализ текста "манга"

3 урока
1. Поликодовые тексты и тексты "манга" ↗
2. Основы дискурсивного анализа текстов "манга" ↗
3. Итоговый контроль ↗

Анализ текстов "манга" с учетом социокультурного контекста

3 урока
1. Социокультурные компоненты в текстах "манга" ↗
2. Дискурсивный анализ текстов "манга" ↗
3. Итоговый контроль ↗

Стратегии и приемы локализации текстов "манга"

3 урока
1. Локализация социокультурных и экстралингвистических элементов ↗
2. Блок упражнений ↗
3. Итоговый контроль ↗

Технические умения локализации

3 урока
1. Инструменты локализации и работа с ними ↗
2. Блок упражнений ↗
3. Итоговый контроль ↗

Дискурсивный анализ отдельного текста "манга"

2 урока
1. Блок упражнений ↗
2. Итоговый контроль ↗

Локализация отдельного текста "манга"

3 урока
1. Блок упражнений ↗
2. Итоговый контроль ↗
3. Обратная связь ↗