Курс на Stepik
Обложка курса «Основы локализации японских текстов "манга"» на Stepik
Бесплатно

Основы локализации японских текстов "манга" 0.000

Открыть на
STEPIK.ORG

"Локализация" как профессиональная сфера деятельности постепенно входит в нашу жизнь, однако многие будущие специалисты не до конца понимают разницу между "переводом" и "локализацией". Это особенно актуально в сфере развлекательных текстов, таких как японские тексты "манга". Данный курс призван устранить данное недопонимание и подготовить будущих специалистов к профессиональной деятельности как "переводчиков-локализаторов" на примере локализации японских текстов "манга".

Показатель Текущие показатели Рост
Значение 🏆 Рейтинг 3 дн 7 дн 30 дн
Количество учеников на курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Учеников на курсе 250
Сертификаты, выданные на курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Сертификатов выдано 0
Отзывы о курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Отзывов получено 0
Рейтинг курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Рейтинг курса 0.000
Уроки в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Количество уроков 26
Тесты в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Количество квизов 46
Задачи с кодом в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"»Количество задач с кодом 11
Время прохождения курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Время прохождения курса
Обновления курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Обновления курса
Дата публикации курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Дата публикации курса
Последнее обновление курса «Основы локализации японских текстов "манга"»Последнее обновление
Сложность normal

Содержание курса

Разделы в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 8 разделов Уроки в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 26 уроков Тесты в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 46 тестов Задачи в курсе «Основы локализации японских текстов "манга"» 11 задач Время прохождения курса «Основы локализации японских текстов "манга"» 0 ч. Последнее обновление курса «Основы локализации японских текстов "манга"» обн. 1 год назад

Локализация и переводчик-локализатор

5 уроков
1. Основы локализации
2. Ключевые понятия локализации
3. Профессиональный портрет переводчика-локализатора
4. Блок упражнений
5. Итоговый контроль

Тексты "манга" как жанр поликодового дискурса

4 урока
1. Тексты "манга" и особенности данного жанра
2. Дискурсивные и жанрово-стилистические особенности текстов «манга
3. Анализ текста "манга"
4. Итоговый контроль

Дискурсивный анализ текста "манга"

3 урока
1. Поликодовые тексты и тексты "манга"
2. Основы дискурсивного анализа текстов "манга"
3. Итоговый контроль

Анализ текстов "манга" с учетом социокультурного контекста

3 урока
1. Социокультурные компоненты в текстах "манга"
2. Дискурсивный анализ текстов "манга"
3. Итоговый контроль

Стратегии и приемы локализации текстов "манга"

3 урока
1. Локализация социокультурных и экстралингвистических элементов
2. Блок упражнений
3. Итоговый контроль

Технические умения локализации

3 урока
1. Инструменты локализации и работа с ними
2. Блок упражнений
3. Итоговый контроль

Дискурсивный анализ отдельного текста "манга"

2 урока
1. Блок упражнений
2. Итоговый контроль

Локализация отдельного текста "манга"

3 урока
1. Блок упражнений
2. Итоговый контроль
3. Обратная связь