Чему вы научитесь
- шире использовать возможности Вашей кратковременной и долговременной памяти,
- переключаться между тремя языками (РЖЯ, русский и английский языки) и разными типами кодирования (жестовый язык, звуковые языки, цифры),
- осознанно применять переводческие трансформации при переводе с/на РЖЯ,
- использовать больше лингвоспецифичных лексических единиц РЖЯ и подбирать для них эквиваленты на русском и английском языках.
О курсе
Это курс для будущих переводчиков русского жестового языка, находящихся на пути к профессиональному успеху.
Данный курс поможет Вам продолжать совершенствовать навыки перевода вне аудиторных занятий.
Для кого этот курс
Для студентов 3 курса Новосибирского государственного технического университета (направление "Лингвистика", профиль "Переводчик английского языка и русского жестового языка").
Начальные требования
Для того, чтобы приступить к изучению курса, важно владеть русским жестовым языком на таком уровне, чтобы
- понимать и использовать различные средства РЖЯ на умеренной скорости в различных коммуникативных ситуациях;
- сообщать информацию и идеи, давать советы, выражать мнения на РЖЯ, а также понимать их и обмениваться ими;
- иметь представление о культуре глухих и перспективах её развития.
Преподаватели курса
13
Как проходит обучение
Вы будете смотреть видеоролики с участием глухих носителей русского жестового языка, усваивать теоретические знания и учиться использовать их на практике, выполнять интересные задания и активно обсуждать ход онлайн-занятий с одногруппниками и преподавателем.
Что вы получите
- навыки и знания, которые будут востребованы в Вашей будущей карьере,
- возможность протестировать новые подходы к обучению переводчиков РЖЯ и поучаствовать в исследовании, перспективы которого заключаются в создании эффективных теоретических и практических пособий,
- доступ к форуму решений,
- поддержку преподавателя, который отвечает в течение дня.