Сколько стоит курс «Основы перевода кино »?

Стоимость курса составляет 6900.00 рублей

Сколько времени занимает прохождение курса «Основы перевода кино »?

Прохождение курса «Основы перевода кино » занимает примерно 5 часов.

Какой рейтинг у курса «Основы перевода кино »?

Курс имеет рейтинг 0.0 из 5 на основе 0 отзывов. На курсе обучается 2 учеников.

Где можно пройти курс «Основы перевода кино »?

Курс доступен на образовательной платформе Stepik по адресу stepik.org/course/194418.

Основы перевода кино

Name: Основы перевода кино
Price: 6900.00 RUB
Availability: InStock
Rating: 0 (0 reviews)

Показатель	Текущие показатели	Рост
Учеников на курсе	2
Сертификатов выдано	0
Отзывов получено	0
Рейтинг курса	0.000
Количество уроков	10
Количество квизов	37
Время прохождения курса	5 ч.	—
Стоимость курса	6 900 ₽	—
Обновления курса	—	—
Дата публикации курса	2 года назад	—	—	—	—
Последнее обновление	2 года назад	—	—	—	—
Сложность	easy	—	—	—	—

Чему вы научитесь

Разбираться в терминах и правилах аудиовизуального перевода: вы узнаете важнейшие основы аудиовизуального перевода, изучите его основные термины и понятия и поймете, почему здесь необходимы строгие правила.
Определять целевую аудиторию, жанр и сюжетные ходы: вы поймете, как строится повествование в кино, научитесь работать с разными жанрами и определять целевую аудиторию аудиовизуального произведения.
Соблюдать псевдоустность и динамическую эквивалентность: вы увидите, почему аудиовизуальный перевод не относится ни к письменному, ни к устному, научитесь добиваться динамической эквивалентности и следовать принципам псевдоустности.
Понимать, что такое трансмедийность и по каким законам она работает: вы увидите, как история при помощи разных инструментов может разворачиваться одновременно на нескольких медиаплатформах.

О курсе

Курс фундаментальной теории аудиовизуального перевода, без знания которой невозможно стать профессионалом в области перевода кино

Для кого этот курс

Для студентов языковых направлений: вы с нуля начнете разбираться в жанрах, сюжетных ходах и целевых аудиториях, научитесь соблюдать псевдоустность в переводе, а также узнаете основы перевода под субтитры и закадровое озвучивание. Для письменных и устных переводчиков: вы повысите свою квалификацию, освоите навык профессионального анализа видеоматериалов, познакомитесь с основами перевода под субтитры и закадр и полностью измените свой подход к просмотру и переводу кино. Для переводчиков-любителей: вы превратите свое увлечение в реальный навык анализа кино и профессионального перевода аудиовизуальных произведений.

Начальные требования

Примеры на курсе даются на английском языке, т. к. большинство переводчиков в той или иной степени его знают. Однако навыки, которыми вы овладеете, применимы в любой языковой паре.