Курс на Stepik
Обложка курса «Практика устного и письменного перевода» на Stepik
Бесплатно

Практика устного и письменного перевода 4.767

Открыть на
STEPIK.ORG

Онлайн-курс «Практика устного и письменного перевода» направлен на формирование необходимых умений и навыков для осуществления устного и письменного перевода. Студенты узнают о лингвистических и экстралингвистических компетенциях, ознакомятся с важными моментами работы устного и письменного переводчика. По окончании курса студенты будут иметь представление о переводческой деятельности, что поможет им в выборе будущей профессии.

Показатель Текущие показатели Рост
Значение 🏆 Рейтинг 3 дн 7 дн 30 дн
Количество учеников на курсе «Практика устного и письменного перевода»Учеников на курсе 10 415
Сертификаты, выданные на курсе «Практика устного и письменного перевода»Сертификатов выдано 748
Отзывы о курсе «Практика устного и письменного перевода»Отзывов получено 30
Рейтинг курса «Практика устного и письменного перевода»Рейтинг курса 4.767
Уроки в курсе «Практика устного и письменного перевода»Количество уроков 46
Тесты в курсе «Практика устного и письменного перевода»Количество квизов 136
Время прохождения курса «Практика устного и письменного перевода»Время прохождения курса
Обновления курса «Практика устного и письменного перевода»Обновления курса
Дата публикации курса «Практика устного и письменного перевода»Дата публикации курса
Последнее обновление курса «Практика устного и письменного перевода»Последнее обновление

Содержание курса

Разделы в курсе «Практика устного и письменного перевода» 11 разделов Уроки в курсе «Практика устного и письменного перевода» 46 уроков Тесты в курсе «Практика устного и письменного перевода» 136 тестов Время прохождения курса «Практика устного и письменного перевода» 9 ч. Последнее обновление курса «Практика устного и письменного перевода» обн. 14 марта 2026

Путеводитель по курсу

2 урока
1. Как устроен курс
2. Сертификат

В мире перевода

5 уроков
1. Профессия переводчика
2. Переводческая этика
3. Культура речи переводчика
4. Скороговорки для тренировки речи к уроку 1.3
5. Итоговый тест к модулю

Развитие навыков устного последовательного перевода

4 урока
1. Устный последовательный перевод
2. Развитие памяти
3. Переводческая скоропись. Принципы и приемы ведения записи
4. Итоговый тест к модулю

Двусторонний последовательный перевод

4 урока
1. Публичные выступления
2. Переговоры
3. Работа гидом-переводчиком
4. Итоговый тест к модулю

Элементы синхронного перевода

5 уроков
1. Особенности синхронного перевода
2. Кратковременная память переводчика-синхрониста
3. Первые шаги в синхронном переводе
4. Облачные платформы для синхронного перевода
5. Итоговый тест к модулю

Перевод текстов конференций

3 урока
1. Жанровые характеристики текстов конференций
2. Работа переводчика на конференциях
3. Итоговый тест к модулю

Письменный перевод. Введение в специальность

4 урока
1. Место и роль письменного переводчика на современном рынке
2. Новые информационные технологии в переводческой деятельности
3. Инструкция по использованию СAT-программ
4. Итоговый тест к модулю

Виды переводческих преобразований

4 урока
1. Термин как единица перевода
2. Проблемы передачи клише
3. Лексико-грамматические трансформации в письменном переводе
4. Итоговый тест к модулю

Предпереводческий анализ текста

4 урока
1. Общая классификация текстов для перевода
2. Анализ текста с точки зрения контента, формата, трудозатрат
3. Особенности перевода специальных текстов
4. Итоговый тест к модулю

Письменный перевод специальных текстов

6 уроков
1. Особенности перевода маркетинговых текстов
2. Технический перевод
3. Особенности перевода медицинских текстов
4. Особенности перевода IT текстов
5. Особенности перевода текстов нефтегазовой тематики
6. Итоговый тест к модулю

Основы редактирования переведенных текстов

6 уроков
1. Профессия редактора переводов
2. Смысловые ошибки
3. Терминологические ошибки
4. Стилистические ошибки
5. Грамматические и форматные ошибки
6. Итоговый тест к модулю