Много полезной информации для подготовки к экзаменам!
Замечательный и полезный курс! Показывает в частности "подводные камни" работы переводчика. Спасибо большое!
Очень понравился курс! Наглядно и доступно
Спасибо большое за такую информации и знании ! Мне очень понравилось
Курс «Практика устного и письменного перевода» произвел на меня исключительно положительное впечатление. Он полностью оправдал свое название, сделав основной акцент на применении знаний, что особенно ценно для формирующегося специалиста. Сильные стороны курса: 1. Прикладной характер. Наибольшую ценность представлял большой объем практических заданий, которые охватывали особенности работы переводчика. Это не была просто тренировка — а именно отработка навыков, которые необходимы в реальных ситуациях. 2. Сбалансированность программы. Курс был идеально сбалансирован: он не перенасыщен сухой теорией, но при этом все практические модули были подкреплены необходимыми теоретическими комментариями. Это позволяло не просто выполнять упражнения, но и понимать, почему правильным является тот или иной вариант. Было дано много дополнительной литературы и электронных ресурсов. О некоторых я не знал, нашёл в сети почитаю на досуге. 3. Современный подход. Отдельно хочу отметить модуль, посвященный современным сервисам и инструментам помощника переводчика (CAT-системы, корпусы, словари). Полученные знания значительно повышают эффективность и качество работы. 4. Профессиональные инсайты. Преподаватель щедро делился полезными советами и примерами из собственной практики, которые трудно найти в учебниках. Особенно полезной была отработка техник коррекции и самопроверки перевода, что критически важно для финального качества текста. 5. «Ложка дёгтя» - технические моменты тестирования. В ходе курса иногда возникали сложности с автоматическими тестами. Формулировки вопросов порой были неоднозначны, что приводило к спорным ситуациям при оценке. Кроме того, строгое ограничение на количество попыток дать ответ создавало излишнее психологическое напряжение. Некоторые вопросы с низкой сдавабельностью предлагаю вообще убрать. 8% сдавабельнось говорит о том что это с вопросом что то не так, а не с теми кто пытается на него ответить.
Хороший образовательный курс. Почувствовала себя студенткой. Очень много практических примеров и заданий
хороший курс
Хороший курс
Здравствуйте, пока не понимаю как добрать баллы чтобы можно было получить сертификат
Спасибо большое за курс!